Gravar-mail: Identification of differentially methylated loci using wavelet-based functional mixed models