Gravar-mail: Emergent collective chemotaxis without single-cell gradient sensing