Gravar-mail: Complex quantum networks as structured environments: engineering and probing