Gravar-mail: Optical tracking of nanoscale particles in microscale environments