Gravar-mail: Clustering Genes of Common Evolutionary History