Gravar-mail: Enhanced nonlinear interactions in quantum optomechanics via mechanical amplification