Gravar-mail: Homology-driven assembly of NOn-redundant protEin sequence sets (NOmESS) for mass spectrometry