Gravar-mail: DNA damage tolerance branches out toward sister chromatid cohesion