Gravar-mail: Joint analysis of multiple traits in rare variant association studies