Datensatz als E-Mail versenden: Breaking temporal symmetries for emission and absorption