Gravar-mail: Universal diffraction of atoms and molecules from a quantum reflection grating