Gravar-mail: On-site bundled rapid HIV/HCV testing in substance use disorder treatment programs: study protocol for a hybrid design randomized controlled trial