Gravar-mail: Overlapping cell population expression profiling and regulatory inference in C. elegans