Email Record: Intrinsic and extrinsic drivers of source–sink dynamics