Gravar-mail: Cell–cell communication enhances the capacity of cell ensembles to sense shallow gradients during morphogenesis