Gravar-mail: Electron-lattice interactions strongly renormalize the charge-transfer energy in the spin-chain cuprate Li(2)CuO(2)