Gravar-mail: Generation and filtering of gene expression noise by the bacterial cell cycle