Gravar-mail: A demographic model for sex ratio evolution and the effects of sex‐biased offspring costs