Gravar-mail: ‘Much clearer with pictures’: using community-based participatory research to design and test a Picture Option Grid for underserved patients with breast cancer