Gravar-mail: Exact quantum Bayesian rule for qubit measurements in circuit QED