Gravar-mail: Regulating wave front dynamics from the strongly discrete to the continuum limit in magnetically driven colloidal systems