Gravar-mail: Minimizing resource overheads for fault-tolerant preparation of encoded states of the Steane code