Registre de correu electrònic: Heterogeneous views on heterogeneity