Gravar-mail: Intrinsic and realized generation intervals in infectious-disease transmission