Gravar-mail: Measurements of DNA barcode label separations in nanochannels from time-series data