Gravar-mail: Identifying and exploiting the anatomical origin of population rate oscillations in multi-layered spiking networks