Gravar-mail: Coral reef fish populations can persist without immigration