ই-মেইল নথি: On the relevance of technical variation due to building pools in microarray experiments