Gravar-mail: Hybrid Toffoli gate on photons and quantum spins