Cofnod E-bost: Dataset for the proteomic inventory and quantitative analysis of the breast cancer hypoxic secretome associated with osteotropism