Gravar-mail: Cross-Species Transmission and Differential Fate of an Endogenous Retrovirus in Three Mammal Lineages