Email Record: Light-driven proton or chloride pumping by halorhodopsin.