Email Record: Chemical fingerprints encode mother–offspring similarity, colony membership, relatedness, and genetic quality in fur seals