Gravar-mail: A new approach to the problem of bulk-mediated surface diffusion