Wyślij emailem: Complex dynamics of synergistic coinfections on realistically clustered networks