Gravar-mail: Hybrid quantum gates between flying photon and diamond nitrogen-vacancy centers assisted by optical microcavities