Gravar-mail: Participants’ barriers to diagnostic resolution and factors associated with needing patient navigation