Gravar-mail: Predicting X-ray diffuse scattering from translation–libration–screw structural ensembles