Registre de correu electrònic: Understanding Zipf's law of word frequencies through sample-space collapse in sentence formation