Gravar-mail: Stochastic game dynamics under demographic fluctuations