Email (record): Cooperative strings and glassy interfaces