Email Record: Quantifying protein-mRNA interactions in single live cells