Gravar-mail: A phase-space beam position monitor for synchrotron radiation