Email zadetek: Understanding Confounding Effects in Linguistic Coordination: An Information-Theoretic Approach