Gravar-mail: Odd-parity magnetoresistance in pyrochlore iridate thin films with broken time-reversal symmetry