Gravar-mail: Local statistics allow quantification of cell-to-cell variability from high-throughput microscope images