Gravar-mail: Mechanistic links between cellular trade-offs, gene expression, and growth