レコードをメール: Colliding Beams Versus Beams on Stationary Targets: Competing Tools for Elementary Particle Physics