レコードをメール: The LifeWatch approach to the exploration of distributed species information