Gravar-mail: An engineered genetic selection for ternary protein complexes inspired by a natural three-component hitchhiker mechanism